1
00:00:02,103 --> 00:00:02,206
.

2
00:00:03,724 --> 00:00:05,034
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:08,931 --> 00:00:11,793
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ.ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,724 --> 00:00:13,827
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER.

5
00:00:13,827 --> 00:00:16,689
ΣΗΜΕΡΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΤΑΞΙΔΙ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ,

6
00:00:16,862 --> 00:00:19,965
Η ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΕΡΗΜΙΑ
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΟΡΡΑ.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,827
ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ ΤΟΥΝΤΡΕΣ ΤΟΥ
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΣΤΟ ΧΟΡΤΑΡΙ

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,448
ΠΕΔΙΔΕΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΥΡΩΠΗΣ,
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ

9
00:00:25,620 --> 00:00:29,379
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΣΕ ΧΩΡΕΣ
ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,862
ΠΩΣ Η ΑΡΧΑΙΑ ΤΟΥΣ
ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,758
ΚΑΙ ΖΕΣΤΗ.

12
00:00:33,931 --> 00:00:35,758
ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ
ΚΑΠΟΙΕΣ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΚΑΙ

13
00:00:35,931 --> 00:00:37,137
ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΣΕ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ΚΑΙ

14
00:00:37,310 --> 00:00:40,965
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΠΟΣΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΧΕΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ

15
00:00:41,103 --> 00:00:45,482
ΦΩΣ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΜΥΣΤΙΚΑ,
ΚΑΙ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΩΣ ΙΣΤΟΡΙΑ

16
00:00:45,655 --> 00:00:49,482
ΖΩΝΤΑΝΕΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ ΖΕΙ.

17
00:00:49,655 --> 00:00:51,724
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ.

18
00:00:51,896 --> 00:00:57,758
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

19
00:01:03,758 --> 00:01:07,620
DYLAN: ΤΟ 1922, ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ROBERT FLAHERTY

20
00:01:07,793 --> 00:01:10,172
ΕΔΕΙΞΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΠΟΛΥΜΚΟΥΣ

21
00:01:10,344 --> 00:01:13,551
ΤΑΙΝΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ
«ΝΑΝΟΥΚ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ».

22
00:01:13,724 --> 00:01:15,206
ΤΗΝ ΩΡΑ,
«ΝΑΝΟΥΚ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ» ΗΤΑΝ

23
00:01:15,379 --> 00:01:16,931
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ.

24
00:01:17,068 --> 00:01:19,620
ΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΣΤΑΔΙΩΘΗΚΑΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΚΑΙ

25
00:01:19,793 --> 00:01:21,448
ΑΡΚΕΤΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
ΔΙΑΚΑΛΙΣΘΗΚΑΝ,

26
00:01:21,620 --> 00:01:24,034
Η ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΥ

27
00:01:24,206 --> 00:01:27,000
ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΛΙΓΟ ΓΝΩΣΤΟΣ

28
00:01:27,172 --> 00:01:30,413
ΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΤΟ ΣΠΑΡΚ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΡΟΠΟ

29
00:01:30,586 --> 00:01:31,689
ΤΗΣ ΖΩΗΣ.

30
00:01:31,862 --> 00:01:34,241
ΣΗΜΕΡΑ, ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ
ΣΤΗ ΓΗ ΤΟΥ ΝΑΝΟΚ,

31
00:01:34,413 --> 00:01:36,586
ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ Α
ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ,

32
00:01:36,758 --> 00:01:40,000
ΤΟΥ NANOOK
ΕΓΓΟΝΟΣ, ΑΔΑΜΑΝΕ.

33
00:01:42,482 --> 00:01:50,000
[ΑΔΑΜΑΝΕ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ INUKTITUT]

34
00:01:53,931 --> 00:01:56,206
ΑΔΑΜΑΝΕ: Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ

35
00:01:56,379 --> 00:01:59,793
AJAGUTAK, ΤΙ ΕΣΥ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ.

36
00:01:59,965 --> 00:02:02,689
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ,

37
00:02:02,862 --> 00:02:07,310
ΠΕΡΑΣΕ ΑΠΟ ΕΝΑ
ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ.

38
00:02:07,482 --> 00:02:10,655
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.

39
00:02:10,827 --> 00:02:13,758
ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΓΗΣ
ΜΠΑΣΤΑΝΙ.

40
00:02:13,931 --> 00:02:17,758
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟ.

41
00:02:17,931 --> 00:02:21,137
ΜΟΥ ΕΦΕΡΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΕΔΩ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΑΓΟΡΙ,

42
00:02:21,310 --> 00:02:24,551
ΟΠΩΣ ΤΟΝ ΕΦΕΡΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ.

43
00:02:24,724 --> 00:02:27,206
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΑΜΑΝΕ.

44
00:02:27,379 --> 00:02:31,241
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗ
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

45
00:02:33,034 --> 00:02:36,448
ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΕΤΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

46
00:02:36,620 --> 00:02:40,862
ΠΟΥ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙΣ, ΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΙΣ.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,344
ΚΡΑΤΟΥΝ ΤΟ
ΓΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ ΜΟΥ.

48
00:02:43,517 --> 00:02:46,862
ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΜΕ
ΠΕΤΡΕΣ INUKSUK.

49
00:02:47,000 --> 00:02:51,137
ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΑΥΤΟ ΠΟΥ
ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ».

50
00:03:02,137 --> 00:03:06,000
ΑΔΑΜΑΝΕ: Ο ΠΑΠΠΟΣ ΜΟΥ
ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΕΣ ΓΝΩΣΕΙΣ.

51
00:03:06,137 --> 00:03:09,862
ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕ Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΝΑΝΟΚ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ,

52
00:03:10,000 --> 00:03:13,724
ΑΛΛΑ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΑΥΤΟΣ
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΝΑΝΟΚ,

53
00:03:13,896 --> 00:03:15,931
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.

54
00:03:20,379 --> 00:03:25,379
ΑΚΟΜΑ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΠΕΙΤΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

55
00:03:27,862 --> 00:03:32,034
ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΑΣ, ΤΙ
ΘΑ ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΑΣ,

56
00:03:32,206 --> 00:03:36,310
ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΑΜΕ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ;

57
00:03:36,482 --> 00:03:39,620
ΓΙ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΕΜΑΣ ΤΟ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΦΗΓΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ

58
00:03:39,793 --> 00:03:44,827
ΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΟΣΟ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ.

59
00:03:45,000 --> 00:03:48,862
ΕΜΕΙΣ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,896
ΑΛΛΟ ΖΩΟ.

61
00:03:51,034 --> 00:03:54,758
ΤΟΥΣ ΛΕΜΕ ΤΟΥΚΤΟΥ,
«ΟΙ ΠΕΡΙΠΛΟΠΩΜΕΝΟΙ».

62
00:03:54,931 --> 00:03:58,172
ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΓΗ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ

63
00:03:58,344 --> 00:04:00,241
ΠΡΙΝ.

64
00:04:00,413 --> 00:04:02,965
ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΜΑΣ,

65
00:04:03,103 --> 00:04:06,586
ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΜΑΣ ΚΑΙ Η ΜΑΓΕΙΑ ΜΑΣ.

66
00:04:11,206 --> 00:04:13,655
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΑ ΑΓΕΛΑΙΑ ΚΑΡΙΜΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ

67
00:04:13,827 --> 00:04:14,931
ΤΗΣ ΖΩΗΣ.

68
00:04:14,931 --> 00:04:17,965
ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΖΩΑ
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΥΗΜΑΤΩΝ

69
00:04:18,103 --> 00:04:21,241
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ.

70
00:04:21,413 --> 00:04:23,758
NURRIREAT ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΛΕΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ.

71
00:04:23,931 --> 00:04:28,310
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΤΟ
ΓΕΝΝΗΘΟΥΝΤΑΙ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΜΟΣΠΙΔΕΣ.

72
00:04:28,482 --> 00:04:31,379
Η ΑΓΑΠΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ
ΤΑ ΙΔΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ,

73
00:04:31,551 --> 00:04:35,413
ΕΝΑ ΙΕΡΟ ΟΠΟΥ
ΑΝΗΚΟΥΝ ΜΟΝΟ ΤΑ ΓΥΝΑΙΚΑ.

74
00:04:37,862 --> 00:04:40,758
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ
Η ΕΤΗΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ Α

75
00:04:40,931 --> 00:04:43,551
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΝΩ ΤΕΣΣΕΡΑΣ
ΧΙΛΙΕΣ ΜΙΛΙΑ,

76
00:04:43,724 --> 00:04:45,965
ΣΧΕΔΟΝ ΔΙΠΛΑΣΙΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΣΤΟ ΛΟΣ

77
00:04:46,103 --> 00:04:47,758
ΑΓΓΕΛΕΣ.

78
00:04:47,965 --> 00:04:50,413
ΜΕΧΡΙ ΠΡΟΣΦΑΤΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΡΙΜΠΟΥ

79
00:04:50,586 --> 00:04:52,689
ΤΥΠΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ.

80
00:04:52,862 --> 00:04:55,379
ΟΙ ΠΕΡΙΠΛΑΝΟΜΕΝΟΙ, Α.Σ
ΤΟΥΣ ΦΩΝΑΞΕ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ,

81
00:04:55,551 --> 00:04:58,413
ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΑΝ ΜΕΣΑ
ΧΕΙΜΩΝΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ

82
00:04:58,586 --> 00:05:03,344
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ ΜΟΛΙΣ
ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΕΝΝΗΣΩ.

83
00:05:03,517 --> 00:05:05,206
ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ Α
ΓΕΝΝΗΘΕΙ ΤΟ ΜΟΣΧΙ,

84
00:05:05,379 --> 00:05:07,275
ΘΑ ΜΑΘΕΙ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.

85
00:05:07,448 --> 00:05:09,827
ΤΟ ΜΥΡΩΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΤΗΣ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΜΟΣΧΙ ΛΟΙΠΟΝ

86
00:05:10,000 --> 00:05:12,896
ΔΥΝΑΤΑ, ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ

87
00:05:13,034 --> 00:05:14,758
ΧΙΛΙΑΔΕΣ.

88
00:05:14,931 --> 00:05:17,241
ΑΥΤΟΣ Ο ΔΕΣΜΟΣ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΜΕΧΡΙ
Η ΝΕΑ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΡΟΝ

89
00:05:17,413 --> 00:05:19,793
ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.

90
00:05:21,482 --> 00:05:23,793
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΜΟΣΧΑΡΙΑ ΘΑ

91
00:05:23,965 --> 00:05:27,517
ΝΑ ΓΕΝΝΗΘΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΓΕΛΑ, ΑΛΛΑ
CARIBOU INFANCY ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ

92
00:05:27,689 --> 00:05:29,586
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΟΛΥ.

93
00:05:29,758 --> 00:05:31,689
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΑΡΟ ΜΟΣΧΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ

94
00:05:31,862 --> 00:05:34,758
ΤΟ ΑΓΑΠΗ ΕΝΤΟΣ ΔΥΟ ΗΜΕΡΩΝ.

95
00:05:40,793 --> 00:05:42,724
ΛΥΚΟΙ ΚΑΙ
ΑΡΚΟΥΔΕΣ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΕΤΟΙ,

96
00:05:42,896 --> 00:05:46,137
ΘΗΡΑΜΑ ΣΤΟ ΝΕΟ ΚΑΡΙΜΠΟΥ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ

97
00:05:46,310 --> 00:05:49,275
ΑΡΠΗΚΤΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΜΙΚΡΟΚΟΥΝΟΥΠΙ.

98
00:05:49,448 --> 00:05:51,724
ΟΣΟ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΛΙΤΡΑ ΑΙΜΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

99
00:05:51,896 --> 00:05:54,000
ΘΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΤΕΙ ΑΠΟ
ΤΟ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΑΓΑΠΗ ΣΤΟ

100
00:05:54,172 --> 00:05:56,620
ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ.

101
00:05:56,793 --> 00:05:58,655
ΑΡΓΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ
ΓΕΝΝΗΣΗ, Η ΑΡΧΗ ΚΑΡΙΜΠΟΥ

102
00:05:58,827 --> 00:06:00,137
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ.

103
00:06:00,310 --> 00:06:02,310
ΜΙΚΡΕΣ ΜΠΑΝΤΕΣ ΘΑ
ΡΟΕΙ ΜΑΖΙ,

104
00:06:02,482 --> 00:06:05,551
ΤΕΛΟΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΑΖΙΚΟΣ
κοπάδια πάνω από ένα εκατομμύριο

105
00:06:05,724 --> 00:06:08,241
ΔΥΝΑΤΟΣ.

106
00:06:08,413 --> 00:06:11,000
THE GEORGE AND LEAF RIVER
κοπάδια του Βορείου Κεμπέκ

107
00:06:11,137 --> 00:06:13,172
ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΜΠΡΑΔΟΡ ΕΙΝΑΙ ΟΙ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ

108
00:06:13,344 --> 00:06:16,103
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
ΘΗΛΑΤΙΚΑ ΣΤΗ ΓΗ.

109
00:06:17,689 --> 00:06:20,103
ΑΥΤΗ Η ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΘΑ ΔΙΑΡΚΕΙ
ΤΟ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ

110
00:06:20,275 --> 00:06:23,655
Ο ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΡΑΧΕΙΟ ΕΔΑΦΟΣ.

111
00:06:23,827 --> 00:06:25,689
ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ,

112
00:06:25,862 --> 00:06:28,344
ΤΟ ΑΓΕΛΙ ΘΑ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙ
ΑΠΟ ΕΡΗΜΕΝΗ ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ ΕΩΣ

113
00:06:28,517 --> 00:06:31,482
ΟΡΕΙΝΑ ΟΡΕΙΝΑ,
ΤΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ

114
00:06:31,655 --> 00:06:34,172
ΠΑΧΥΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ
ΣΚΛΗΡΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ.

115
00:06:35,586 --> 00:06:38,000
ΣΤΟΝ ΑΡΚΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟ ΣΤ
Η ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ,

116
00:06:38,137 --> 00:06:41,310
Ο ΗΛΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΡΑΤΟΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΓΙΑ 24

117
00:06:41,482 --> 00:06:44,413
ΣΥΝΕΧΕΣ ΩΡΕΣ ΣΤ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

118
00:06:44,586 --> 00:06:46,931
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ
ΣΕ ΤΟΠΟ ΟΠΟΥ Ο ΗΛΙΟΣ

119
00:06:47,068 --> 00:06:49,724
ΔΕΝ ΣΥΝΘΕΤΕΙ ΠΟΤΕ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ,

120
00:06:49,896 --> 00:06:51,655
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ,

121
00:06:51,827 --> 00:06:53,206
Ο ΗΛΙΟΣ ΔΕΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΠΟΤΕ.

122
00:06:53,379 --> 00:06:55,000
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ,

123
00:06:55,172 --> 00:06:58,206
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ
ΠΤΩΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ ΣΤΟ

124
00:06:58,379 --> 00:07:00,931
30 ΜΟΙΡΕΣ ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΗΔΕΝ.

125
00:07:01,793 --> 00:07:04,000
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ ΤΟΥ Α

126
00:07:04,137 --> 00:07:07,413
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΩΣ ΒΙΟΛΟΓΟΙ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΡΑΔΙΟΠΟΜΠΟ

127
00:07:07,586 --> 00:07:11,172
ΣΕ ΕΝΑ ΑΓΡΙΟ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΚΑΙ
ΘΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ

128
00:07:11,344 --> 00:07:13,448
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΣΤΟ
ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ

129
00:07:13,620 --> 00:07:17,275
ΩΚΕΑΝΟΣ, ΟΠΟΥ Η ΜΕΓΑΛΗ
ΑΓΕΛΙΑ ΤΑΡΑΝΔΩΝ ΤΡΕΧΟΥΝ ΑΓΡΙΑ.

130
00:07:17,448 --> 00:07:18,172
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ.

131
00:07:18,344 --> 00:07:20,241
«ΤΑΞΙΔΙ» ΘΑ
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

132
00:07:22,448 --> 00:07:24,965
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

133
00:07:27,724 --> 00:07:27,827
.

134
00:07:28,724 --> 00:07:31,310
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

135
00:07:33,758 --> 00:07:40,034
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

136
00:07:41,896 --> 00:07:43,413
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ "ΤΑΞΙΔΙ".

137
00:07:43,586 --> 00:07:44,689
Είμαι ο DYLAN DREYER.

138
00:07:44,689 --> 00:07:46,862
ΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΒΟΡΕΙΟ
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΧΟΥΝ

139
00:07:47,000 --> 00:07:49,241
ΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΓΗΧΘΟΝΕΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

140
00:07:49,413 --> 00:07:52,655
ΧΡΟΝΙΑ, ΜΟΝΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΟΥΝ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ

141
00:07:52,827 --> 00:07:57,172
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ, ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
.06 ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

142
00:07:57,344 --> 00:07:58,551
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ.

143
00:07:58,724 --> 00:08:00,413
ΤΟ ΣΟΒΡΟ
ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΝΕΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ,

144
00:08:00,586 --> 00:08:02,724
ΑΓΡΟΤΙΚΗ, ΚΑΙ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ

145
00:08:02,896 --> 00:08:04,724
ΔΥΣΚΟΛΟ ΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

146
00:08:04,896 --> 00:08:07,620
ΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΣΤΟ
Η ΣΤΕΓΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

147
00:08:07,793 --> 00:08:09,896
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙΑΤΙΚΑ.

148
00:08:12,310 --> 00:08:15,448
ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΑΠΟ ΚΟΥΜΠΕΚ

149
00:08:15,620 --> 00:08:18,827
ΨΕΜΑΤΑ ΤΟ ΨΥΧΡΟ
ΤΟΥΝΤΡΑ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΣΟΥΗΔΙΑΣ.

150
00:08:19,000 --> 00:08:21,586
ΟΙ ΣΑΑΜΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΖΩΕΣ
ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΟΥΣ,

151
00:08:21,758 --> 00:08:23,000
ΤΟ ΔΗΜΙΩΜΑ.

152
00:08:23,137 --> 00:08:25,000
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ
Η ΚΟΥΛΤΟΥΡΓΙΑ ΣΑΑΜΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΠΕΔΑ

153
00:08:25,172 --> 00:08:28,413
ΤΑΡΑΝΔΟΣ, Ο
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΙΜΠΟΥ.

154
00:08:28,586 --> 00:08:31,000
ΟΙ ΕΠΙΚΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ
ΘΡΥΛΟΙ ΤΩΝ ΣΑΑΜΙ ΕΙΝΑΙ

155
00:08:31,137 --> 00:08:33,793
ΕΙΠΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

156
00:08:33,965 --> 00:08:36,620
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ ΓΙΑ

157
00:08:36,793 --> 00:08:38,413
Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ.

158
00:08:38,586 --> 00:08:40,724
[ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ]

159
00:08:40,896 --> 00:08:42,103
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟ.

160
00:08:42,275 --> 00:08:44,689
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΛΥ
ΓΡΑΜΜΗ ΤΩΝ ΣΑΑΜΙΩΝ ΚΟΠΩΝ ΚΑΙ

161
00:08:44,862 --> 00:08:47,137
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ.

162
00:08:48,517 --> 00:08:50,793
ΧΩΡΙΣ ΓΡΑΠΤΗ
ΓΛΩΣΣΑ ΜΕΧΡΙ ΠΡΟΣΦΑΤΑ,

163
00:08:50,965 --> 00:08:53,379
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΣΑΝ ΤΟΥ OPMUT ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥΣ

164
00:08:53,551 --> 00:08:54,758
ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

165
00:08:59,413 --> 00:09:03,758
ΤΑ ΣΑΑΜΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΑΣΕΙ.

166
00:09:03,931 --> 00:09:06,758
ΟΙ ΤΑΡΑΝΔΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣ,

167
00:09:06,931 --> 00:09:10,586
ΚΑΙ Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΑΡΑΝΔΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΟΠΩΣ ΠΟΤΕ,

168
00:09:10,758 --> 00:09:12,310
ΑΛΛΑ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΙ
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ

169
00:09:12,482 --> 00:09:16,103
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ,
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΚΑΙ ΑΛΟΓΑ,

170
00:09:16,275 --> 00:09:20,068
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ,
ΟΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

171
00:09:21,310 --> 00:09:23,965
ΦΕΤΟΣ Ο ΤΑΡΑΝΔΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ OPMUT'S

172
00:09:24,103 --> 00:09:25,413
ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

173
00:09:25,586 --> 00:09:27,620
ΤΑ ΣΑΑΜΙ ΜΑΖΕΥΤΗΚΑΝ
ΜΑΖΙ ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

174
00:09:27,793 --> 00:09:30,517
ΖΩΑ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΒΟΥΝΑ.

175
00:09:30,689 --> 00:09:32,517
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΖΙΚΟ
ΑΓΕΛΑ ΤΑΡΑΝΔΩΝ ΜΕΣΑ

176
00:09:32,689 --> 00:09:35,896
Το ΜΑΝΤΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ.

177
00:09:39,206 --> 00:09:41,275
ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ
ΩΚΕΑΝΟΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ

178
00:09:41,448 --> 00:09:44,379
ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΥΜΠΕΚ, ΑΡΙΘ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΧΕΙ ΔΑΜΩΣΕΙ ΠΟΤΕ

179
00:09:44,551 --> 00:09:47,689
ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΦΩΝΑΞΤΕ ΤΟΥΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ

180
00:09:47,862 --> 00:09:50,620
ΒΟΥΝΑ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

181
00:09:50,793 --> 00:09:54,620
ΣΗΜΕΡΑ, ΤΑ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ
ΜΕ ΡΑΔΙΟΠΟΜΠΟΥΣ.

182
00:09:54,793 --> 00:09:56,000
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
Ενάμιση ΕΤΟΣ,

183
00:09:56,172 --> 00:09:59,000
ΒΙΟΛΟΓΟΙ ΗΤΑΝ
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΑΡΙΜΠΟΥ

184
00:09:59,137 --> 00:10:01,482
ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ Α
ΚΟΛΑΡ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ.

185
00:10:01,655 --> 00:10:04,448
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΑΥΤΟΙ
ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΕ ΚΑΘΩΣ ΤΑΞΙΔΕΥΕ

186
00:10:04,620 --> 00:10:06,344
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΤΡΙΕΣΜΙΣΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

187
00:10:06,517 --> 00:10:10,724
ΜΙΛΙΑ, ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΑΥΤΗ
Ο ΠΟΜΠΟΣ ΠΕΘΑΝΕ.

188
00:10:11,758 --> 00:10:13,689
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΟΥΜΕ ΔΕΚΑ

189
00:10:13,862 --> 00:10:16,448
ΧΙΛΙΑ ΚΑΡΙΜΠΟΥ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ

190
00:10:16,620 --> 00:10:19,241
ΠΕΡΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΣΧΕΔΟΝ ΔΙΠΛΑΣΙΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ

191
00:10:19,413 --> 00:10:22,172
ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ,

192
00:10:22,344 --> 00:10:25,172
ΕΝΑ ΝΕΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΟΛΑΡΟΣ.

193
00:10:25,344 --> 00:10:29,034
Ο ΑΔΑΜΑΝΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ
ΒΙΟΛΟΓΟΣ SERGE CATOULLIE

194
00:10:29,206 --> 00:10:31,241
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΛΛΑΒΕΙ ΕΝΑ ΚΑΡΙΜΠΟΥ
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΕΝΑ ΝΕΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

195
00:10:31,413 --> 00:10:33,862
ΓΙΑΚΑ, ΚΑΙ ΤΟΥΣ
Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ

196
00:10:34,000 --> 00:10:35,586
ΚΑΤΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ.

197
00:10:35,758 --> 00:10:38,241
[ΗΧΗΜΑ TRACKER]

198
00:10:38,413 --> 00:10:40,551
[ΔΙΚΤΥΑ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

199
00:10:40,724 --> 00:10:42,241
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΙΝΑΙ Α
ΤΕΛΕΙΑ ΣΥΝΟΛΑ.

200
00:10:42,413 --> 00:10:44,931
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΓΙΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΓΧΟΣ

201
00:10:45,068 --> 00:10:47,482
ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΩΟ.

202
00:10:53,034 --> 00:10:55,517
ADAMANE ΚΑΙ SERGE HOPE
ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

203
00:10:55,689 --> 00:10:58,448
ΚΟΛΑΡ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΜΑΪΟΥ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΞΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΠΟΙ

204
00:10:58,620 --> 00:11:01,000
ΜΥΣΤΗΡΙΕΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕΙΣ.

205
00:11:06,517 --> 00:11:09,137
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΡΙΜΠΟΥ
ΠΡΟΣ ΝΟΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝ

206
00:11:09,310 --> 00:11:10,931
ΕΥΚΟΛΟ.

207
00:11:11,068 --> 00:11:13,586
ΟΧΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΛΙΜΝΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΠΑΓΩΣΕΙΣ.

208
00:11:13,758 --> 00:11:15,931
ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΟΥ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΒΑΣΗ

209
00:11:16,068 --> 00:11:19,551
ΣΥΝΤΟΜΑ.

210
00:11:19,724 --> 00:11:21,586
ΜΕΡΙΚΟΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΟΙ
ΝΑ ΤΡΑΒΗΘΟΥΝ ΣΕ

211
00:11:21,758 --> 00:11:22,896
ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

212
00:11:23,034 --> 00:11:25,931
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥΣ ΕΔΩ.

213
00:11:28,379 --> 00:11:30,379
Η ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΚΛΗΡΟ ΣΤΟ

214
00:11:30,551 --> 00:11:31,655
ΝΕΟΙ.

215
00:11:31,827 --> 00:11:34,517
ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΜΟΣΧΟΙ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ,

216
00:11:34,689 --> 00:11:36,931
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΘΑ
ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΝ ΠΡΩΤΑ ΤΟΥΣ

217
00:11:37,068 --> 00:11:38,310
ΧΕΙΜΩΝΑΣ.

218
00:11:39,689 --> 00:11:42,172
ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΛΑΣΗ

219
00:11:42,344 --> 00:11:45,586
CARIBOU HERDS ΕΙΝΑΙ
Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ.

220
00:11:45,758 --> 00:11:48,586
ΤΩΡΑ Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΤΟΥΣ

221
00:11:48,758 --> 00:11:50,206
ΜΥΣΤΙΚΑ.

222
00:11:50,379 --> 00:11:52,655
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ,

223
00:11:52,827 --> 00:11:55,965
ΟΠΟΥ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΑΡΑΝΔΟΣ
Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ,

224
00:11:56,103 --> 00:12:00,068
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ Α
ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ ΣΕ ΕΝΑ IGLOO.

225
00:12:01,172 --> 00:12:03,448
«ΤΑΞΙΔΙ» ΘΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

226
00:12:04,517 --> 00:12:06,758
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

227
00:12:09,482 --> 00:12:09,586
.

228
00:12:10,586 --> 00:12:12,896
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

229
00:12:14,241 --> 00:12:20,241
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

230
00:12:24,379 --> 00:12:26,758
DYLAN: ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΑΑΜΙ ΤΟΥ
Η ΒΟΡΕΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ ΗΤΑΝ

231
00:12:26,931 --> 00:12:29,344
ΑΓΩΝΑ ΤΑΡΑΝΔΩΝ ΓΙΑ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

232
00:12:29,517 --> 00:12:32,275
ΣΗΜΕΡΑ ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΕΚΑ
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ

233
00:12:32,448 --> 00:12:34,344
ΚΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ Α
ΖΩΗΣ ΑΠΟ ΤΑΡΑΝΔΟΥΣ,

234
00:12:34,517 --> 00:12:36,310
ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΜΕ ΚΡΕΑΣ,

235
00:12:36,482 --> 00:12:39,241
ΓΟΥΝΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ.

236
00:12:41,724 --> 00:12:43,862
ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ,
Ο ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ

237
00:12:44,000 --> 00:12:47,206
Η ΣΟΥΗΔΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕ ΩΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΩΣ ΚΑΡΙΜΠΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ,

238
00:12:47,379 --> 00:12:49,896
ΑΛΛΑ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ, ΤΟ
Η ΣΑΑΜΙ ΕΜΑΘΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ

239
00:12:50,034 --> 00:12:51,379
ΚΟΜΠΗ.

240
00:12:51,551 --> 00:12:54,827
Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΤΕ.

241
00:12:55,000 --> 00:12:57,724
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΛΛΟΙ
ΤΑΞΙΔΕΥΤΕ ΓΙΑ ΜΕΡΕΣ ΑΠΛΑ

242
00:12:57,896 --> 00:12:59,103
ΕΔΩ.

243
00:13:01,000 --> 00:13:03,689
ΟΙ ΣΑΑΜΙ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΚΑΙ

244
00:13:03,862 --> 00:13:05,000
Ο ΑΝΕΜΟΣ.

245
00:13:05,000 --> 00:13:07,241
ΟΙ ΠΡΟΓΟΝΟΙ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ
ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΞΗΜΙΩΣΑΝ ΤΗΝ

246
00:13:07,413 --> 00:13:10,000
ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΛΛΟΥ ΣΤΟ

247
00:13:10,137 --> 00:13:13,000
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΧΕ ΔΑΜΑΣΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ.

248
00:13:15,448 --> 00:13:17,172
OPMUT: ΤΟ
Η ΣΥΓΚΛΗΡΩΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

249
00:13:17,344 --> 00:13:20,068
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

250
00:13:20,241 --> 00:13:21,172
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ
ΚΟΡΗ ΜΟΥ,

251
00:13:21,344 --> 00:13:24,344
LISBA, ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.

252
00:13:25,206 --> 00:13:30,137
[ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ]

253
00:13:30,310 --> 00:13:31,862
OPMUT: ΑΥΤΗ Η ΠΑΛΙΑ ΚΑΛΥΒΑ ΕΧΕΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ ΓΙΑ

254
00:13:32,000 --> 00:13:34,379
ΓΕΝΕΙΣ.

255
00:13:34,551 --> 00:13:36,344
ΚΡΑΤΑΕΙ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.

256
00:13:36,517 --> 00:13:40,689
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

257
00:13:40,862 --> 00:13:43,137
DYLAN: ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ OPMUT
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ

258
00:13:43,310 --> 00:13:46,862
Ο Κύριος Τάρανδος, Α
ΟΥΡΑΝΙΚΟΣ ΤΑΥΡΟΣ ΤΑΡΑΝΔΟΣ

259
00:13:47,000 --> 00:13:50,482
ΠΟΙΟΣ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΟΜΙΧΛΕΣ
ΤΩΝ ΒΟΡΕΙΩΝ ΦΩΤΩΝ.

260
00:13:50,655 --> 00:13:55,275
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

261
00:13:55,448 --> 00:13:57,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ,
ΟΠΩΣ ΠΑΕΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ,

262
00:13:57,448 --> 00:13:59,482
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΤΑ ΦΩΤΑ
ΣΤΟ ΠΙΟ ΛΑΜΠΡΟ ΤΟΥΣ,

263
00:13:59,655 --> 00:14:02,586
Ο ΔΥΝΑΤΟΣ ΤΑΥΡΟΣ ΕΦΗΒΑ ΤΟ
ΑΣΤΕΡΙΑ ΣΤΗ ΓΗ ΚΑΙ

264
00:14:02,758 --> 00:14:06,413
ΚΛΕΨΕ ΤΟ
ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΑΑΜΙ.

265
00:14:06,586 --> 00:14:09,689
ΑΠΟ ΤΟΤΕ, ΤΑ ΣΑΑΜΙ
ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

266
00:14:09,862 --> 00:14:12,620
Ο ΤΑΥΡΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΕΝΑ
ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΚΛΕΨΕΤΕ ΤΟ

267
00:14:12,793 --> 00:14:14,827
ΑΓΑΠΗ ΠΑΛΙ.

268
00:14:18,241 --> 00:14:20,862
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΜΑΝΤΡΙ,
ΜΑΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΚΡΕΙΑ

269
00:14:21,000 --> 00:14:22,724
ΞΕΚΑΝΑ ΑΝΑΜΕΣΑ
ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΑΥΤΟΥ

270
00:14:22,896 --> 00:14:25,448
ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΤΑΥΡΟΣ
Ο ΒΟΡΕΙΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ.

271
00:14:25,620 --> 00:14:28,206
[ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

272
00:14:30,689 --> 00:14:32,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ
ΟΤΑΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΑΡΑΝΔΟΣ

273
00:14:32,724 --> 00:14:35,172
ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΚΑΙ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΚΑΠΟΙ,

274
00:14:35,344 --> 00:14:37,965
ΤΑ ΣΑΑΜΙ ΠΑΡΕΤΕ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΣΟΥΝ ΠΟΤΕ

275
00:14:38,103 --> 00:14:40,413
ΠΑΛΙ ΤΑΡΑΝΔΟΣ.

276
00:14:41,965 --> 00:14:45,482
ΟΙ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΟΙ ΤΩΡΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΘΕ ΜΟΣΧΑ.

277
00:14:47,896 --> 00:14:50,896
ΣΤΟ ΕΝΑ ΑΥΤΙ, ΤΟ ΚΟΙΝΟ
ΒΑΖΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ.

278
00:14:51,034 --> 00:14:54,517
ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΑΥΤΙ,
ΒΑΖΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ.

279
00:14:54,689 --> 00:14:56,620
ΟΛΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ
ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Α

280
00:14:56,793 --> 00:15:00,000
ΜΕΓΑΛΟ ΒΙΒΛΙΟ, ΑΡΧΑΙΟ
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΟΠΟΥ ΚΑΘΕ ΣΑΑΜΙ

281
00:15:00,206 --> 00:15:03,517
ΜΕΤΡΑΕΙ ΤΑ ΠΛΟΥΤΑ ΤΟΥ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΗΜΑΤΑ ΑΥΤΙ.

282
00:15:05,206 --> 00:15:07,206
OPMUT ΕΙΝΑΙ Α
ΣΕΒΑΣΤΗ ΓΕΡΟΝΤΑ,

283
00:15:07,379 --> 00:15:09,896
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΓΕΡΟΣ ΤΑΥΡΟΣ.

284
00:15:10,034 --> 00:15:14,103
ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΕΠΕΙ ΤΟ
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.

285
00:15:14,275 --> 00:15:16,896
Ο OPMUT ΚΑΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΑΡΑΝΔΟΥΣ

286
00:15:17,034 --> 00:15:20,000
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΝΤΡΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ
ΤΑ ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΥΝΑ

287
00:15:20,137 --> 00:15:22,862
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

288
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
ΟΙ ΣΑΑΜΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΤΟ
ΤΑΑΝΔΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ

289
00:15:25,137 --> 00:15:27,482
Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ,
ΚΑΙ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ

290
00:15:27,655 --> 00:15:31,172
ΕΠΙΤΡΕΨΑΝ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥΣ,
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ.

291
00:15:32,379 --> 00:15:33,551
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ.

292
00:15:33,724 --> 00:15:35,413
«ΤΑΞΙΔΙ» ΘΑ
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

293
00:15:36,586 --> 00:15:39,068
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

294
00:15:42,275 --> 00:15:42,379
.

295
00:15:42,655 --> 00:15:45,000
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

296
00:15:46,034 --> 00:15:52,586
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

297
00:15:56,241 --> 00:15:58,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΤΑΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΕΙ
Ο ROBERT FLAHERTY ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

298
00:15:58,862 --> 00:16:01,344
ΝΑΝΟΚ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΙΣ
ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 20ΟΥ ΑΙΩΝΑ,

299
00:16:01,517 --> 00:16:04,137
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΩΝ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ

300
00:16:04,310 --> 00:16:05,517
ΑΠΟ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.

301
00:16:05,689 --> 00:16:07,517
Ο ΝΑΝΟΥΚ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ,
ΑΠΛΑ ΣΑΝ Αμέτρητοι

302
00:16:07,689 --> 00:16:11,379
ΓΕΝΕΕΣ ΠΡΙΝ ΑΥΤΩΝ,
ΕΖΗΣΑΝ ΟΛΗ ΤΗΝ ΖΩΗ ΤΟΥΣ

303
00:16:11,551 --> 00:16:13,931
ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΓΟΣΠΙΤΙ
ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ IGLOO.

304
00:16:14,068 --> 00:16:16,620
ΑΝ Ο ΝΑΝΟΥΚ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙ

305
00:16:16,793 --> 00:16:20,034
ΜΑΘΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ
ΕΓΓΟΝΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΑΠΑΝΕΙ ΠΟΤΕ

306
00:16:20,206 --> 00:16:22,551
ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
ΣΕ ΕΝΑ IGLOO.

307
00:16:22,724 --> 00:16:25,965
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ

308
00:16:26,103 --> 00:16:27,965
ΑΡΧΑΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ

309
00:16:28,103 --> 00:16:30,827
ΑΡΚΤΙΚΗ ΜΕ ΒΑΘΥΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ.

310
00:16:34,896 --> 00:16:37,206
ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΘΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ

311
00:16:37,379 --> 00:16:41,689
ΑΡΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ
ΕΦΥΓΑΝ ΚΑΡΙΜΠΟΥ.

312
00:16:43,000 --> 00:16:45,034
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΕΧΟΥΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

313
00:16:45,206 --> 00:16:47,068
ΟΤΑΝ ΦΥΓΟΥΝ ΟΙ ΚΑΡΙΜΠΟΥ
ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ,

314
00:16:47,241 --> 00:16:49,551
ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟ Α
GRAND CARIBOU HOUSE,

315
00:16:49,724 --> 00:16:51,551
ΜΙΑ ΚΟΥΦΙΑ
ΒΟΥΝΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ,

316
00:16:51,724 --> 00:16:56,000
ΜΑΚΡΙΑ ΣΤΟ ΘΕ
ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

317
00:16:58,482 --> 00:17:00,551
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΑΜΑΝΗ
ΠΑΠΠΟΥΣ, ΝΑΝΟΚ,

318
00:17:00,724 --> 00:17:03,896
ΕΝΑ IGLOO ΗΤΑΝ ΤΟ
ΜΟΝΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕ.

319
00:17:04,758 --> 00:17:06,655
Ο ΑΔΑΜΑΝΕ ΔΕΝ ΖΕΙ
ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ

320
00:17:06,827 --> 00:17:10,689
ΠΑΠΠΟΥ, ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙ
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΛΟ IGLOO.

321
00:17:12,379 --> 00:17:15,275
ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΝΑΕΙ
ΑΡΧΑΙΑ ΓΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥ

322
00:17:15,448 --> 00:17:17,586
ΓΙΟΣ.

323
00:17:34,413 --> 00:17:36,620
ΑΔΑΜΑΝΕ: ΗΡΘΑ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΜΕΡΟΣ ΠΡΙΝ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ

324
00:17:36,793 --> 00:17:38,137
ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

325
00:17:38,310 --> 00:17:42,344
ΜΕ ΔΙΔΑΞΕ ΠΩΣ ΝΑ ΓΥΡΙΖΩ
ΤΟ ΕΛΚΗΤΟ ΜΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΑΛΑ.

326
00:17:43,137 --> 00:17:46,827
ΜΕ ΔΙΔΑΞΕ ΠΩΣ ΝΑ ΒΡΩ
ΦΑΓΗΤΟ ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΟ.

327
00:17:48,034 --> 00:17:51,068
ΤΩΡΑ ΕΓΩ ΔΙΔΑΞΑ ΜΟΥ
ΓΙΟΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΕΔΩ,

328
00:17:51,241 --> 00:17:53,862
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ
Η ΣΕΛΗΝΗ ΤΡΑΒΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΤΗΝ Παλίρροια

329
00:17:54,000 --> 00:17:55,586
ΠΙΣΩ.

330
00:17:55,758 --> 00:17:59,137
ΜΟΝΟ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΜΑΖΕΨΕ ΤΑ ΜΥΔΙΑ,

331
00:17:59,310 --> 00:18:02,000
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟΤΕ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ.

332
00:18:02,965 --> 00:18:05,275
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΜΑΣ ΕΠΙΤΥΧΗΘΗΚΕ.

333
00:18:05,448 --> 00:18:08,586
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΑ ΖΩΑ.

334
00:18:08,758 --> 00:18:13,068
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

335
00:18:13,241 --> 00:18:15,620
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟ ΕΧΕΙ
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΜΑΘΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

336
00:18:15,793 --> 00:18:18,275
ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΤΟΥΝΙΤΑΡΟΥΚ,

337
00:18:18,448 --> 00:18:21,413
ΜΙΣΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΙΣΟ ΠΟΥΛΙ
ΠΛΑΣΜΑ ΟΛΟ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ ΜΕ

338
00:18:21,586 --> 00:18:24,413
ΤΑΤΟΥΑΖ ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΟ
ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΩΝ

339
00:18:24,586 --> 00:18:26,862
IGLOOS.

340
00:18:27,000 --> 00:18:29,206
ΟΙ ΗΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
ΕΛΑΤΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ ΤΩΝ

341
00:18:29,379 --> 00:18:31,206
ΑΓΡΙΟΧΗΝΕΣ.

342
00:18:31,379 --> 00:18:34,965
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ
ΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΦΩΤΑ.

343
00:18:37,413 --> 00:18:39,586
ΑΔΑΜΑΝΕ: Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΜΑΘΗ
ΝΑ ΚΥΝΗΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ,

344
00:18:39,758 --> 00:18:41,931
ΝΑΝΟΟΚ.

345
00:18:42,068 --> 00:18:44,137
DYLAN: NANOOK ΣΗΜΑΙΝΕΙ
"Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΕΥΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ",

346
00:18:44,310 --> 00:18:46,310
Ο ΠΙΟ ΑΓΡΙΟΣ
ΚΥΝΗΓΟΣ ΟΛΩΝ ΤΟΥΣ.

347
00:18:46,482 --> 00:18:48,000
Ο ΑΔΑΜΑΝΕ ΘΥΜΑΣΤΑΙ
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ

348
00:18:48,137 --> 00:18:51,586
ΠΑΠΠΟΥΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ.

349
00:18:51,758 --> 00:18:55,137
ADAMANE: NANOOK MADE
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

350
00:19:01,172 --> 00:19:02,896
DYLAN: ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ Α
ΦΟΒΕΡΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ,

351
00:19:03,034 --> 00:19:05,724
ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑΙΣ,
Ο ΝΑΝΟΥΚ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ ΣΤΟ

352
00:19:05,896 --> 00:19:08,793
ΧΙΟΝΙ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ ΓΙΑ ΚΑΡΙΜΠΟΥ
ΚΑΙ ΧΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ

353
00:19:08,965 --> 00:19:10,310
ΧΕΙΜΩΝΑΣ.

354
00:19:11,827 --> 00:19:14,034
ΑΛΛΑ Ο NANOOK ΕΧΕΙ
ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΦΥΓΕ.

355
00:19:14,206 --> 00:19:17,000
Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ, ΑΔΑΜΑΝΕ,
ΤΟΝ ΒΛΕΠΕΙ ΠΑΝΤΟΥ,

356
00:19:17,172 --> 00:19:20,068
ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ, ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ
ΗΛΙΟΣ, ΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ

357
00:19:20,241 --> 00:19:21,965
ΠΑΙΔΙΑ.

358
00:19:22,103 --> 00:19:24,827
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΚΤΟΣ
ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΚΟΜΑ.

359
00:19:26,206 --> 00:19:28,413
ΟΙ ΗΣΥΧΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΤΟΥ
Ο ΝΑΝΟΥΚ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟ

360
00:19:28,586 --> 00:19:30,896
ΣΥΓΓΡΑΦΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ

361
00:19:31,034 --> 00:19:33,758
ΠΡΙΝ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΜΑΣ
ΤΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΗΣ

362
00:19:33,931 --> 00:19:36,551
ΠΡΩΙΜΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΓΙΑΤΙ Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΟΗΘΗΣΕ

363
00:19:36,724 --> 00:19:38,793
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΤΟ
ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ,

364
00:19:38,965 --> 00:19:41,448
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ Α

365
00:19:41,620 --> 00:19:44,241
ΚΟΣΜΟΣ ΔΗΛΑΔΗ
ΤΑΧΕΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ.

366
00:19:44,413 --> 00:19:46,448
Ο ΝΑΝΟΥΚ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΘΑ ΖΗΣΕΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ

367
00:19:46,620 --> 00:19:50,241
ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΤΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΛΙΩΣΕΙ

368
00:19:50,413 --> 00:19:51,379
ΜΑΚΡΙΑ.

369
00:19:51,379 --> 00:19:53,000
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ

370
00:19:53,172 --> 00:19:54,000
ΒΟΡΕΙΟΣ.

371
00:19:54,482 --> 00:19:55,827
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

372
00:19:56,586 --> 00:20:06,620
♪ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ♪

373
00:20:06,620 --> 00:20:16,275
♪ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ♪